—————-

----------------

Xúc xắc – Chương 33


3 phản hồi

Chương 33: Ổn định ở nước ngoài (5)

Dịch: Tú An

Tia nắng ban mai mở đầu ngày mới của bang Elk Creek, nơi đây đa số là cánh đồng và trang trại mênh mông bát ngát, vì vậy mà bên trong căn cứ cũng có rất nhiều chim chóc đậu lại, chúng cất tiếng hót véo von giữa sớm mai, mang đến cảm giác yên bình.

Vì chênh lệch múi giờ nên trong lúc Mục Thiên vẫn đang ngủ say thì Lục Ninh Chu đã dậy từ lâu. (more…)

----------------

Dưỡng thành – Chương 20


9 phản hồi

Chương 20

Dịch: Linh Dương Đầu Bò

Đợt thi cuối kỳ của thằng nhóc mắt hoa đào muộn hơn Phương Thố một tuần, Phương Thố không dám hỏi Phương Mục có thực sự dẫn Phương Tử Ngu đi cùng không, cậu có thể mường tượng được phản ứng của chú cậu, với cả, cậu cũng không có lập trường gì để phản đối. Nghĩ vậy, cậu có hơi buồn lòng. Nhưng cậu bẩm sinh đã không có nhiều thứ gene xuân đau thu buồn. Những thiếu niên mười lăm mười sáu tuổi khác, người ta đang thời thanh xuân mến mộ cái đẹp, trong đầu là phần gáy trắng muốt dưới bím tóc đuôi ngựa của cô bạn bàn trên, hoặc là bộ ngực nhấp nhô của con gái khi chạy trong hội thao trường, con sói con lại lặng lẽ lên kế hoạch làm thế nào để trục xuất thằng nhóc mắt hoa đào chướng mắt kia đi, mà còn không thể để Phương Mục biết được. (more…)

----------------

Xúc xắc – Chương 32


7 phản hồi

Chương 32: Đính ước/ ước hẹn tại nước ngoài (4)

Dịch: Tú An

Bầu trời về đêm của châu Elk Creek vô cùng xinh đẹp, trên bầu trời bao la tối đen như mực có muôn vàn vì sao đang dạo bước, có khi hợp thành con sông dài, khi lại hợp thành những vòng xoáy, vào mùa du lịch nơi này cũng là một địa điểm khá nhộn nhịp.

Ở thành phố S không tìm thấy một khung cảnh kỳ diệu như thế này, nhưng hai người trong xe lại chẳng còn tâm trạng để thưởng thức nữa. (more…)

----------------

Dưỡng thành – Chương 19


4 phản hồi

Chương 19

Dịch: Linh Dương Đầu Bò

Khi Phương Mục về đã gần mười một giờ rồi, nhà vẫn còn sáng đèn. Phương Mục cầm túi xiên nướng bước vào cổng, liếc một cái đã thấy thằng nhóc mắt hoa đào ngồi dưới hiên, thể hiện tư thế “ngẩng đầu nhìn trăng sáng” diễn cảnh u buồn.

Hôm thằng nhóc mắt hoa đào biết bố mẹ thỏa thuận ly hôn, còn không phân chia theo ý của nó, nó sững ra chừng mười mấy giây, thằng bé đang ôm cột dưới hiên bắt đầu màn biểu diễn khóc lóc đau đớn. Ông bố trẻ con Phương Liễm thấy Phương Mục chẳng có cảm xúc gì, vừa ngượng nghịu vừa bất lực, đôi mắt sâu thẳm tràn ngập sự buồn bã. (more…)

----------------

Xúc xắc – Chương 31


4 phản hồi

Chương 31: Đính ước/ ước hẹn tại nước ngoài (3)

Dịch: Tú An

Sau khi đến chân núi, Lục Ninh Chu vừa nhìn đã thấy Danny đang dựa người bên chiếc siêu xe đỏ rực.

Hắn mặc bộ quần áo đua xe màu ngọc xa-phia, mái tóc xoăn ngắn màu nâu phủ nhẹ trước trán, con ngươi xanh biếc đang nhìn Lục Ninh Chu một cách thích thú. (more…)

----------------

Dưỡng thành – Chương 18


3 phản hồi

Chương 18

Dịch: Linh Dương Đầu Bò

Phương Mục xuống xe, đi thang máy lên tầng, vừa bước vào công ty, cô lễ tân xinh đẹp đã đứng dậy tươi cười chào hỏi, “Sếp Phương đến rồi ạ.”

Phương Mục gật đầu rất ra dáng, bước chân thong thả đi về phía phòng làm việc của mình. Gã rất ít khi đến công ty, nhưng vẫn chưa đến mức nhân viên trong công ty không nhận ra gã, chỉ tội hình tượng của gã hoàn toàn lệch pha với đám nhân viên văn phòng mặc vest váy bó, Phương Mục không quen mặc âu phục thắt cà vạt, quanh năm chỉ toàn áo phông quần bò, trời lạnh rồi thì cùng lắm thêm cái áo khoác, trông chẳng giống đến đi làm, nếu bỏ qua ánh mắt sắc nhọn thỉnh thoảng gã để lộ ra và sống lưng thẳng băng, gã hoàn toàn chẳng khác nào một thằng cha công tử nhà giàu ăn chơi đàng điếm. (more…)

----------------

Xúc xắc – Chương 30


4 phản hồi

Chương 30: Đính ước/ ước hẹn tại nước ngoài (2)

Dịch: Tú An

Ba giờ sau, Mục Thiên bước khe khẽ tới trước giường của Lục Ninh Chu, chăm chú nhìn vào gương mặt của anh.

Giữa ngày đông giá rét, có quỷ mới biết hắn đã trải qua những gì trong phòng tắm, bây giờ không thừa cơ hội “lợi dụng” một chút thì thật là có lỗi với bản thân.

Tuy rằng hậu quá có thể là bị đánh thêm lần nữa. (more…)

----------------

Dưỡng thành – Chương 17


4 phản hồi

Chương 17

Dịch: Linh Dương Đầu Bò

Phương Tử Ngu, sản phẩm của nhà họ Phương, mười ba tuổi, đang cái tuổi bộ óc không đi đôi với chiều cao, trạng thái hiện tại: bỏ nhà đi bụi.

Trước thằng nhóc không mời mà đến xuất hiện trong nhà mình, Phương Thố biểu hiện như một con sói con bị xâm nhập địa bàn, thể hiện ý đối địch theo bản năng. Cậu bước vào nhà, bỏ cặp xuống, đôi mắt đen láy lặng lẽ quan sát mắt hoa đào. (more…)

----------------

Xúc xắc – Chương 29


4 phản hồi

Chương 29: Đính ước/ ước hẹn tại nước ngoài (1)

Dịch: Tú An

Vì chuyện cấp bách nên Lục Ninh Chu đến khá vội, hiện tại anh đã thức hơn 48 giờ.

Sau khi Lục Ninh Chu lên xe, Mục Thiên nghiêng người thắt dây an toàn cho anh, hắn nhân tư thế gần gũi này đưa tay xoa nhẹ khóe mắt của anh, dịu dàng bảo anh hãy nhắm mắt nghỉ ngơi một lúc.

“Anh Chu, chuyện chuẩn bị trước đó cứ giao cho em, đến nơi anh làm quen với múi giờ trước nhé? Nếu không em sẽ đau lòng lắm.” (more…)

----------------

Dưỡng thành – Chương 16


12 phản hồi

Chương 16

Dịch: Linh Dương Đầu Bò

“Chủ nhiệm bọn mày nói, mày không muốn đăng ký trường số 1?”

Giọng Phương Mục vẫn bình thường, Phương Thố không đoán được suy nghĩ của gã ngay nên đứng yên, đáp ừ một tiếng.

“Tại sao?” (more…)